Navnet Tatiana eller Tatiana er utbredt blant ortodokse folk, sunget i russisk klassisk litteratur og assosiert med studentenes ferie. Etymologien til dette kvinnelige navnet er tvetydig.
Romersk variant
Den første versjonen av opprinnelsen til navnet Tatiana er det modifiserte mannnavnet Tatius, som ble brukt av Tsar Titus Tatian, som grep Capitol Hill. Dette navnet har ingen oversettelse, og begynnelsen på spredningen av de mannlige og kvinnelige versjonene av dette navnet kan knyttes til folks ønske om å etterligne makthaverne. Imidlertid blir selve faktumet om at tsaren Titus Tatius eksisterer spørsmålstegn ved historikere: Noen forskere har en tendens til å betrakte ham og hans bedrifter som en legende.
Kirkens tradisjon forbinder dette navnet med en annen legendarisk romersk kvinne: Den hellige Tatiana (Tatiana of Rome), som hundrevis senere, ved en tilfeldighet, ble studentkammeraten. Denne edle og fromme jenta gjorde mange gode gjerninger og pacifiserte den sultne løven takket være troen. Æres som martyr i ortodoksi og katolisisme.
Gresk versjon
Det er også en mer verdslig versjon av opprinnelsen til dette navnet, ifølge hvilken det ikke er forbundet med store historiske figurer, men er avledet av det antikke greske verbet "tatto". Dette ordet kan oversettes som "bestem", "tilordne". Dette betyr at Tatyana er suveren, arrangør, grunnlegger, eller på en litt annen måte - utnevnt, installert.
Slaviske motiver
Navnet Tatiana kan sees med den latinske roten "tato", som gikk over i det gamle kirkeslaviske språket som betyr "far", "pappa". I dette tilfellet vil navnet bli oversatt som fars, fars. Det er verdt å merke seg her at det var hennes far som introduserte Tatiana av Roma for kristendommen.
Noen ganger heves dette vakre navnet til et annet gammel kirkeslavisk ord: "tyv". Det betyr tyv, kidnapper, svindler. Men denne tolkningen er helt feil. Den protoslaviske roten til navnet og ordet er mest sannsynlig den samme, men betydningen av "tyv" fikk sin betydning mye senere enn jentene begynte å bli kalt tatianere. I Kirkens kalender (hellige) er dette navnet festet til minne om den hellige martyren og har ingenting å gjøre med et "dårlig ord". I tillegg var dette navnet opprinnelig i Russland utbredt ikke blant folket, men blant utdannede, edle mennesker, adelsmenn.
